2013년 10월 17일 목요일

한국인이 잘못쓰는 영어: Main Idea First



머 더이상 설명이 필요없는 시리즈...

댓글 2개:

  1. 평소에 많이 생각하던걸 잘 집어주셨네요.
    중국에서 온지 얼마 안된 룸메이트랑 있었던일인데,
    나한테 무언가를 부탁하려는걸 계속 돌려돌려 말하는걸 듣고있으면 무지 답답하죠.

    아마 이게 단순히 언어의 문제라기보다는,
    무언가를 직접적으로 요구하는거를 부담스러워 하는 성격과 문화가
    영향을 많이 주었지 않았나 생각됩니다.

    그래서 저는 항상 물어봅니다. 그래서 내가 뭘 했으면 좋겠는데?
    시간절약하니 좋고 의도를 바로 파악할 수 있어서 좋고.

    답글삭제
    답글
    1. 말씀해주신데료 언어는 당연히 국민의 성격과 문화에 따라 변하는 거니까요.. 한국언어 자체가 main idea를 먼저 말할수 없는 구조를 갖췄다고 생각하진 않아요.

      삭제